アラビア語なしでチュニジアをまわれる？ 余裕です——フランス語、観光地での英語、そしてちょっとした挨拶があれば、コミュニケーションで困ることはめったにありません。
チュニジアの公用語はアラビア語で、多くの人はチュニジア方言（デルジャ）と呼ばれる口語を話します。第二言語としてフランス語が非常に広く通じ、観光地や若い世代では英語も増えています（ただし全員ではありません）。旅行者は英語とフランス語で十分まわれ、アラビア語を少し使えば温かい笑顔が返ってきます。何を予想し、覚えておくと良いフレーズを紹介します。
チュニジアでは何語を話しますか？
チュニジアの公用語は現代標準アラビア語で、行政・報道・正式な文書に使われます。しかし日常では、人々はチュニジア・アラビア語——現地でデルジャと呼ばれる——を話します。アラビア語にフランス語・イタリア語・ベルベル語の語彙が混じった生き生きとした方言で、湾岸やエジプトのアラビア語とはかなり異なります。さらにチュニジアは本当に多言語で、教育を受けた人の多くはアラビア語とフランス語を自在に行き来し、英語・イタリア語・ドイツ語を加える人も少なくありません。
チュニジアで英語は通じますか？
ますます通じますが、場所によります。観光地——チュニス、スース、ハマメット、ジェルバなどのホテル、リゾート、主要観光地、旅行代理店、多くのレストラン——では、英語が上手な人が大勢います。若いチュニジア人は、学校教育やメディア・ネットの影響でよく話せることが多いです。一方、観光から離れると——小さな町や地元の市場、年配の人——英語は少なくなり、フランス語や少しのアラビア語に頼ることになります。総じて、英語しか話せなくても、とくに手配された旅なら大きな支障なくチュニジアを旅できます。
フランス語：チュニジアの日常の第二言語
チュニジアを解き放つ外国語がひとつあるとすればフランス語です。フランス保護領の名残で、小学校から教えられ、ビジネス、高等教育、科学、標識、メディアで広く使われます。街の標識、メニュー、公文書はアラビア語・フランス語の併記が多く、旅行者が接する人のほとんどは少なくとも多少のフランス語を話します。学校で習った程度のフランス語でも大いに役立ち、英語が尽きたときの最も楽な橋渡しになることがよくあります。
アラビア語とチュニジア・デルジャ
チュニジア旅行にアラビア語はまったく必要ありませんが、努力はとても喜ばれ、扉を開きます。チュニジア・デルジャは通り、カフェ、スークの言葉で、旅行者がほんの一言二言試すだけで地元の人は顔をほころばせます。デルジャはフランス語を多く借用しているので、思ったより多く聞き取れるかもしれません。言語の背後にある文化はチュニジアの宗教・習慣ガイドをどうぞ。
役立つチュニジア語のフレーズ
これらの日常フレーズ（チュニジア・デルジャ、カッコ内は発音の目安）があれば大いに助かります。
- こんにちは：Aslema（アスレマ）／より丁寧には As-salam alaykom
- さようなら：Bislama（ビスラマ）
- ありがとう：Chokran（ショクラン）
- お願いします：Min fadlek（ミン・ファドレク）
- はい／いいえ：Ey（エイ）／La（ラー）
- すみません／ごめんなさい：Sámahni（サマフニ）
- いくらですか？：B'qaddesh?（ブカッデシュ）
- よい／OK：Behi（ベヒ）
- たくさん／とても：Barcha（バルシャ）
- 問題ありません：Mafama mouchkel（マファマ・ムシュケル）
- わかりません：Ma fhemtech（マ・フヘムテシュ）
- 水：Ma（マ）——コーヒー：Qahwa（カフワ）
到着時の温かい Aslema と、去り際の Chokran だけで、やりとりは一気に和やかになります。
便利なフランス語フレーズ
フランス語はここでとても役立つので、これらも覚えておくと良いでしょう。
- こんにちは：Bonjour——さようなら：Au revoir
- ありがとう：Merci——お願いします：S'il vous plaît
- いくらですか？：C'est combien ?
- …はどこですか？：Où est… ?
- わかりません：Je ne comprends pas
- 英語は話せますか？：Parlez-vous anglais ?
耳にするその他の言語
チュニジアの言語の多彩さはここで終わりません。
- ベルベル語（アマジグ／タマジグト）：小さな共同体、とくに南部のマトマタ周辺やジェルバで話される、この国最古の言語。
- イタリア語：地理・歴史・テレビのおかげで一部に理解されます。
- ドイツ語・ロシア語：それらの市場向けのリゾート観光業の一部で話されます。
チュニジアの言語の歴史
チュニジアの重層的な言語は、その歴史を映します。最古はベルベル語（アマジグ）で、数千年にわたりここで話され、今も南部の各地で生きています。フェニキア人はカルタゴの言語ポエニ語を、ローマ人はラテン語をもたらし、7世紀からのアラブ征服がアラビア語を根づかせ、やがて多数派の言語となりました。地中海交易とオスマン統治の数世紀はイタリア語やトルコ語の語彙を加え、フランス保護領（1881〜1956年）は行政と教育にフランス語を深く埋め込みました。
1956年の独立後、チュニジアはアラビア語化を進めつつ、科学・ビジネス・文化の要の言語としてフランス語を保ちました——今日まで続く二言語のバランスです。その結果が、名高いチュニジア流のコードスイッチング——ひとつの文がアラビア語からフランス語へ、またアラビア語へと滑らかに移り変わる、カフェや街角で絶えず耳にする光景です。
状況別の言語
よくある旅のシーンでおおよそ予想されることです。
- ホテル・リゾート：英語もフランス語も広く通じ、最も楽な環境です。
- タクシー：基本のフランス語が便利。行き先をアラビア語／フランス語で書くか、地図で示しましょう。
- スーク・市場：観光地の売り手は複数言語を話すことが多く、英語やフランス語で快く値段交渉してくれます。アラビア語を少し使うと値段が良くなることも。
- レストラン：観光地のメニューはたいていフランス語、しばしば英語付き。地元の食堂では指差しと笑顔で十分です。
- 古代遺跡・博物館：標識は改善中ですが限られることも。カルタゴ、バルドー、ドゥッガのような場所はガイドがいると格段に豊かになります。
- 地方・小さな町：英語が少なくなるので、フランス語か翻訳アプリが最善です。
旅で言語は問題になりますか？
大多数の旅行者にとっては、いいえ。観光インフラは多言語で、標識は併記が多く、観光地のメニューはたいてい翻訳付き、そしてチュニジア人は旅行者に辛抱強く友好的です。スマホの翻訳アプリ（オフライン言語パックを落としておく）があれば隙間を埋められます——常に手元に置けるよう、現地SIMかeSIMを用意しましょう。ガイド付きやオーダーメイドの旅なら、ガイドがすべてを橋渡しします。初めての旅の要点は初めての訪問者向けFAQをどうぞ。
アトランティス・ボヤージュ は英語・フランス語を話すガイドとドライバーを手配でき、言語が壁になることはありません。チュニジア・ツアーをご覧いただくか、旅の計画を始めましょう。
よくある質問
チュニジアで英語は通じますか？
はい、ますます——とくに観光地、若い世代、観光業の人々に。小さな町や年配の人には少なく、そこではフランス語がより役立ちます。
チュニジアの主要言語は？
公用語はアラビア語で、日常では多くの人が地元方言のチュニジア・デルジャを話します。
チュニジアでフランス語は広く通じますか？
とても——フランス語はチュニジアの日常の第二言語で、ビジネス・教育・メディア・標識に使われ、旅行者が出会うほとんどの人が話します。
英語しか話せなくてもチュニジアを訪れられますか？
はい。観光地では英語で快適にまわれ、それ以外ではフランス語や翻訳アプリに頼り、手配された旅ならガイドに頼れます。
チュニジア・デルジャとは？
アラビア語にフランス語・イタリア語・ベルベル語が混じった、話し言葉のチュニジア方言です。通りの日常語で、他地域のアラビア語とはかなり異なります。
チュニジア・アラビア語で「ありがとう」は？
Chokran（ショクラン）です。「こんにちは」は Aslema、「さようなら」は Bislama。
チュニジア訪問前にアラビア語を学ぶ必要は？
いいえ、必須ではありませんが、Aslema（こんにちは）や Chokran（ありがとう）など少し覚えると温かく喜ばれ、やりとりが和やかになります。
チュニジアの標識やメニューは英語ですか？
標識はアラビア語・フランス語の併記が多く、観光地では多くのメニューや標識に英語もありますが、すべてではないので多少のフランス語が助けになります。
チュニジア人はベルベル語を話しますか？
一部は——ベルベル語（アマジグ）は主に南部やジェルバの小さな共同体で話される、この国最古の言語です。
チュニジアで翻訳アプリは役立ちますか？
はい——スマホの翻訳アプリ（オフラインパックを落としておく）は、とくに観光地を離れた場所で隙間を簡単に埋めてくれます。
ガイドは英語を話しますか？
手配された旅やオーダーメイドの旅なら、はい——プロのガイドやドライバーはたいてい英語とフランス語を話すので、意思疎通で困ることはありません。
チュニジアでは英語とフランス語のどちらが役立ちますか？
国全体ではフランス語がより広く役立ち、観光地では英語がとても便利です。両方を少しずつが理想です。
チュニジアのアラビア語は他のアラブ諸国と同じですか？
厳密には違います——チュニジア・デルジャはアラビア語にフランス語・イタリア語・ベルベル語が混じる独特の方言で、湾岸やエジプトのアラビア語とは目立って異なります（現代標準アラビア語は通じます）。
なぜチュニジア人はフランス語を話すのですか？
フランス保護領（1881〜1956年）のためで、その後もフランス語は教育・ビジネス・メディアの中心であり続け、多くのチュニジア人が無理なく二言語話者です。
チュニジアの若者は英語を話しますか？
多くはそうです——英語は学校で教えられ、ネットやメディアで広まっているため、とくに都市や観光業で若い世代はよく話します。
チュニジアの道路標識は何語ですか？
たいていアラビア語とフランス語の併記で、アラビア語が読めなくても道案内は分かりやすいです。
チュニジアで「こんにちは」は？
Aslema が日常のチュニジアの挨拶で、As-salam alaykom はより丁寧なアラビア語。どこでも「Bonjour」も通じます。
地方のチュニジアで意思疎通は難しいですか？
英語が少ない分やや難しくなりますが、フランス語、翻訳アプリ、身ぶり、そしてチュニジア人の親しみやすさで容易に埋まります。
チュニジアにはフランス語とアラビア語のどちらを学ぶべき？
何か学ぶなら、国全体で最も実用的なのは少しのフランス語。その上にアラビア語の礼儀の言葉を少し添えると温かく受け取られます。
チュニジアでイタリア語は通じますか？
ある程度は——イタリアとの近さ、歴史、テレビのおかげで、とくに観光業で理解する人がいます。
チュニジアのツアーガイドは英語を話しますか？
はい——プロのガイドはたいてい英語とフランス語を流暢に話すので、手配された旅なら言語の心配はまったくありません。
チュニジアの市場で英語で値段交渉できますか？
はい——観光スークの売り手は英語やフランス語での交渉に慣れています。にこやかに辛抱強く、アラビア語の数字を少し知っておくと、良い値段に近づけます。
チュニジアをまわるのにアラビア文字を読める必要は？
いいえ——頼ることになる標識の多くはラテン文字のフランス語でも表示され、地図やアプリもラテン文字なので、アラビア語を読めなくても移動できます。
チュニジアで最も丁寧な挨拶の仕方は？
温かく Aslema または As-salam alaykom と、しばしば胸に手を当てて——いつでも喜ばれる礼儀正しい挨拶です。
言語の壁なくチュニジアを旅しましょう。オーダーメイドのチュニジア旅行を計画するなら アトランティス・ボヤージュ へ。ガイド付きチュニジア・ツアーもご覧ください。
